General terms of use of the Website

A utilização do Website "www.daflon.ao" e dos seus subdomínios (conjuntamente denominados doravante "o Website") está sujeita à aceitação das presentes condições gerais de utilização (doravante denominadas "TOU").

Ao iniciar sessão e utilizar o Website, o internauta (doravante designado por "Utilizador") reconhece que examinou os presentes TDU, declara que os aceita sem reservas e compromete-se a cumpri-los.

1. Finalidade

Este Website destina-se a fornecer aos Utilizadores informações gerais sobre a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD a sua atividade, a sua organização, a sua investigação, a sua política de recursos humanos, a sua comunicação, os seus produtos, ofertas e serviços, e as suas notícias e eventos. Note-se que não publicamos e não fornecemos serviços dirigidos a crianças.

Em particular, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD disponibiliza aos Utilizadores informações no domínio da saúde, em conformidade com as obrigações legais e estatutárias específicas dos laboratórios farmacêuticos e, em particular, com as disposições do Código de Saúde Pública.

No entanto, fica estipulado que o Website não constitui um sistema de serviço médico ou de saúde remoto. Por conseguinte, a informação que nele é colocada não pode ser considerada equivalente a um parecer ou diagnóstico médico nem substituir uma consulta médica com um profissional de saúde.

Da mesma forma, esta informação não pode ser interpretada como promoção ou publicidade de produtos, quer sejam ou não vendidos pela SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ou pelas entidades jurídicas do seu grupo. Para todas as informações relativas a um destes produtos, convidamos os Utilizadores a contactar diretamente a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD detentora da autorização de introdução no mercado do produto em questão.

2. Propriedade intelectual

Todo o conteúdo disponível no Website, incluindo, de forma não restritiva, os textos, gráficos, pictogramas, imagens, fotografias, ilustrações, sons, dados áudio e vídeo, e a estrutura em árvore do Website, o plano de navegação e logótipos, o design e organização dos seus títulos, os seus títulos, as bases de dados, a sua estrutura e conteúdo, as marcas registadas (doravante referidas como "o Conteúdo") são propriedade exclusiva da SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTDe/ou, se aplicável, dos seus licenciantes ou parceiros e, como tal, estão protegidos pela legislação em matéria de propriedade intelectual ou pelas disposições relativas aos direitos de imagem.

Apenas a cópia para uso privado é autorizada nos termos do Código da Propriedade Intelectual.

Consequentemente, qualquer uso comercial, representação, distribuição, reprodução, adaptação, tradução ou transformação, total ou parcial, por qualquer processo, do Website e/ou dos seus elementos componentes, qualquer partilha do Conteúdo do Website, e quaisquer transferências para outro Website sem a autorização prévia e por escrito da SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD, é estritamente proibida, nos termos do disposto no artigo L.122-4 do Código da Propriedade Intelectual.

Todos os pedidos de autorização para reprodução ou representação de qualquer Conteúdo no Website devem ser enviados para SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD, NO SEGUINTE ENDEREÇO: contact@servier.com

Além disso, as marcas registadas e logótipos apresentados no Website são marcas registadas e não podem ser utilizados sem a autorização expressa do seu proprietário. Assim sendo, o ato de os representar, reproduzir, distribuir e redistribuir, no todo ou em parte, com base nos elementos do Website, sem autorização prévia e por escrito do titular, constitui uma violação dos direitos de autor na aceção das disposições dos artigos L713-2 e seguintes do Código da Propriedade Intelectual.

Em qualquer caso, o Utilizador compromete-se a manter e copiar cada menção de direitos de autor ou de propriedade indicados em todos os elementos do Website que utilize.

3. Tratamento de Dados Pessoais

SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD, NA SUA QUALIDADE DE CONTROLADOR DE DADOS NA ACEÇÃO DA LEI N º 78-17 DE 6 DE JANEIRO DE 1978 RELATIVA À COMPUTAÇÃO, ARQUIVOS E LIBERDADE (CONHECIDA COMO A LEI "COMPUTAÇÃO E LIBERDADE"), ALTERADA, PODE COLETAR E PROCESSAR DADOS PESSOAIS DOS USUÁRIOS DO SITE.

O Usuário é informado de que seus dados pessoais serão utilizados pelos serviços e pessoal da SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD e de outras pessoas jurídicas do Grupo Servier que precisem conhecê-los;

Fornecedores e prestadores de serviços da SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD, em particular os responsáveis pela hospedagem e produção do Website, que podem acessar os dados pessoais dos Usuários para fins estritamente necessários para o desempenho de sua tarefa.

A SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD é obrigada a comunicar alguns dos seus dados pessoais às autoridades competentes, tais como as autoridades de saúde.

[Preencher]

De acordo com os regulamentos em vigor, [ SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] compromete-se a manter os dados pessoais dos Utilizadores apenas durante o período necessário para cumprir as finalidades pretendidas.

[SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD] pode manter os Dados Pessoais dos Usuários por um prazo mais longo, de acordo com o que é autorizado ou exigido pela lei aplicável, ou se isso for necessário para proteger seus direitos e interesses.

Após este prazo, os dados pessoais serão eliminados ou arquivados de acordo com as regras legais aplicáveis.

De acordo com as disposições da Lei n.º 78-17, de 6 de janeiro de 1978, relativa à Informática, aos ficheiros e à liberdade (conhecida como a lei da "informática e liberdade"), alterada, cada Utilizador tem:

O direito de visualizar e aceder, atualizar, completar e retificar os seus dados pessoais;
O direito a que os seus dados pessoais sejam apagados e apagados, nos termos definidos pela regulamentação e legislação aplicáveis;
O direito de retirar, a qualquer momento, o seu consentimento para a recolha dos seus dados pessoais;
O direito de se opor ao tratamento da totalidade ou de parte dos seus dados pessoais;
O direito de limitar o tratamento dos seus dados pessoais;
O direito à portabilidade e à transferência dos seus dados pessoais num formato estruturado, de uso corrente e legível por máquina, quando esses dados forem objeto de tratamento automatizado com base no seu consentimento;
O direito de definir como seus dados são usados após sua morte, e de escolher o terceiro ao qual a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD deve ou não comunicá-los.

Cada um destes direitos pode ser exercido mediante o envio de um pedido ao encarregado da proteção de dados (EPD) com os seguintes contactos:

utilizar o formulário de contacto disponível no Website, através do qual o Utilizador é convidado a introduzir o seu nome e os seus dados de contacto para permitir que lhe seja enviada uma resposta, ou

por e-mail para o seguinte endereço: dataprivacy@servier.com or protectiondesdonnees@servier.com or protectiondesdonnees@biogaran.fr (depending on the Website in question)

por carta postal para o seguinte endereço:

Data Protection Officer

Les Laboratoires Servier

50 rue Carnot

92284 Suresnes Cedex

Toda a informação relativa ao tratamento dos dados pessoais dos Utilizadores está definida na Política relativa à proteção dos seus dados pessoais.

4. Cookies

Os utilizadores são informados de que, quando navegam no Website, as informações podem ser armazenadas no seu navegador de internet (browser) ou recuperadas a partir dele, geralmente sob a forma de cookies. Esta informação pode relacionar-se com o Utilizador, o tipo de navegador utilizado, as suas preferências de navegação, o Website (páginas visualizadas, data e hora de login, etc.) ou o seu terminal (computador, tablet, smartphone, etc.), e é utilizada principalmente para garantir que o Website está a funcionar corretamente.

Os cookies não permitem que [SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] identifique pessoalmente os Utilizadores, mas recolhem informações de uma forma geral quando visitam o Website e permitem-lhes ter uma experiência Web personalizada.

[SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] compromete-se a não comunicar o conteúdo destes cookies a terceiros, a menos que estes tenham a obrigação de o fazer, conforme ordenado por uma autoridade judicial ou administrativa. Ao iniciar sessão no Website, o Utilizador é expressamente convidado a aceitar a utilização de cookies presentes no Website.

Da mesma forma, quando o Utilizador clica nos ícones dedicados às redes sociais (como, por exemplo, Twitter, Facebook ou Linkedin) presentes no Website, e caso tenha aceitado receber cookies ao navegar, estas redes sociais também podem deixar cookies no seu terminal.

O Utilizador pode bloquear a utilização de todos ou alguns dos cookies, ou apagar os cookies previamente instalados no seu browser:

quer através do configurador de gestão de cookies para lhe permitir obter detalhes sobre cada categoria de cookies utilizados e/ou deixados no Website, e gerir as suas preferências;
ou modificando os seus parâmetros de navegação visualizando o menu de ajuda do navegador de Internet utilizado (Microsoft Internet Explorer, Apple Safari, Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, etc.), nomeadamente para aceitar ou recusar todos os cookies, para ser informado quando um cookie é emitido, para ver a sua validade, a sua duração e o seu conteúdo, e para eliminar periodicamente os cookies.

Bloquear certos tipos de cookies ou apagá-los pode afetar o acesso a certas funções ou páginas do site ou tornar isso impossível, ou tornar certos serviços oferecidos no site inacessíveis, pelos quais [ SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] não pode ser responsabilizado. Saiba mais sobre a Política de Cookies.

5. Utilização do Website

Os utilizadores comprometem-se a utilizar o Website:

de acordo com a utilização prevista;
para uso privado, excluindo todas as atividades comerciais ou promocionais, ou atividades para fins profissionais, promocionais, de marketing ou comerciais;
de acordo com os direitos de autor e todos os outros tipos de direitos de propriedade intelectual, em particular preservando cada indicação de direito de autor ou de direito de propriedade mencionado em todos os elementos do sítio Web que utiliza;
sem utilizar um robô ou qualquer outro meio automatizado para aceder e utilizar os conteúdos do Website, e sem tentar impedir o Website;
sem tentar copiá-lo, reproduzi-lo no todo ou em parte, torná-lo acessível ou distribuí-lo ou compartilhá-lo por qualquer meio com terceiros não autorizados.

Além disso, as informações fornecidas no site não são contratuais e não podem ser consideradas ofertas de serviços ou produtos.

Em caso algum constituem uma afirmação, uma garantia ou um compromisso da [SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] relativamente aos produtos e serviços que nele figuram.

O Utilizador é também informado de que a informação publicada no Website não pode ser considerada equivalente a aconselhamento médico e não pode ser utilizada em vez do conselho de um médico. Consequentemente, os Utilizadores não devem, em circunstância alguma, utilizar esta informação para estabelecer um diagnóstico médico ou recomendar um tratamento, devendo consultar um profissional de saúde autorizado a dispensar cuidados médicos.

[SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] não pode ser responsabilizada por qualquer decisão tomada com base em qualquer informação contida no site, nem por qualquer uso que possa ser feito por terceiros.

Note-se ainda que cada utilizador do Website é responsável por tomar todas as medidas adequadas para proteger e proteger os seus próprios dados e/ou aplicações contra qualquer intrusão ou contaminação por quaisquer vírus presentes na Internet.

6. Exatidão e abrangência das informações do Website

Todas as informações fornecidas aos Usuários no site são fornecidas "como estão", sem qualquer garantia de qualquer tipo, seja expressa ou tacitamente, incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de qualidade comercial, aptidão para um uso particular ou ausência de violação de direitos autorais.

[SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] esforça-se para garantir, na medida do possível, que as informações distribuídas no site são precisas e atualizadas, quando estão online.

No entanto, não garante de forma alguma a veracidade, integralidade, exatidão ou abrangência das informações e conteúdos disponibilizados aos Utilizadores no Website, reservando-se o direito de alterar ou corrigir, a qualquer momento e sem aviso prévio, o conteúdo das informações e documentos publicados no Website.

Consequentemente, [SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] declina qualquer responsabilidade por qualquer imprecisão, imprecisão, omissão ou modificação relativa às informações disponíveis no site, em particular no caso de uma alteração das disposições estatutárias ou legais, e devido a qualquer dano resultante de uma intrusão fraudulenta por terceiros, em particular quando possa levar a uma modificação das informações disponibilizadas no site.

A este respeito, [SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD ] não pode ser responsabilizada pelo conteúdo das presentes páginas, ou por qualquer uso que possa ser feito pelo Usuário, a saber, em relação a todos os danos diretos ou indiretos causados pelo acesso ou uso do site por qualquer parte ou, alternativamente, devido à impossibilidade de fazer logon nele.

7. Modificação do Website

A SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD reserva-se o direito de modificar o conteúdo do Website e os dados ou informações acessíveis através do Website e das presentes Condições Gerais de Utilização, em particular para cumprir todas as novas normas, legislação e/ou regulamentos aplicáveis e/ou para melhorar o desempenho do Website.

Neste caso, as Condições Gerais de Utilização alteradas entrarão em vigor a partir da data em que estiverem online.

Recomenda-se, portanto, ao Utilizador que se mantenha regularmente informado sobre as Condições Gerais de Utilização do Website.

8. Disponibilidade do Website

A SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD esforça-se por manter o Website acessível aos Utilizadores 24 horas por dia, 7 dias por semana.

No entanto, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD não pode garantir a disponibilidade e acessibilidade permanentes do Website.

Assim sendo, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD reserva-se o direito de cancelar, restringir, suspender ou interromper temporariamente o acesso parcial ou total ao Website, às suas funções ou à totalidade ou parte dos serviços oferecidos no Website, a qualquer momento, sem aviso prévio ou compensação, por qualquer motivo, e em particular por razões de manutenção técnica, na ocorrência de um caso de força maior ou de um acidente imprevisto, de problemas informáticos, de dificuldades relacionadas com a estrutura das redes de comunicações ou de quaisquer outras dificuldades técnicas.

Não obstante todos os meios utilizados pela SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD e seus prestadores de serviços técnicos, o Usuário é informado de que a rede de Internet não é confiável, sobretudo em termos de segurança relativa em termos de transmissão de dados, de continuidade não garantida de acesso ao site, de desempenho não garantido em termos de velocidade de transmissão de dados, e de propagação de vírus. Estipula-se também que a rede Internet e os sistemas informáticos e de telecomunicações não estão isentos de erros e que podem ocorrer interrupções e avarias.

Consequentemente, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD não dá qualquer garantia a este respeito, não podendo, consequentemente, ser responsabilizada por quaisquer danos inerentes às referidas utilizações da rede Internet e, em especial, dos sistemas informáticos e de telecomunicações, embora esta lista não seja restritiva:

- má transmissão e/ou receção de todos os dados e/ou informações na Internet;

- intrusão externa ou presença de vírus informáticos;

- avaria de todo o equipamento de receção ou das linhas de comunicação;

- qualquer outro mau funcionamento da rede Internet que impeça o funcionamento satisfatório do Website.

9. Responsabilidade da SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD

A SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD não pode ser responsabilizada por quaisquer danos diretos ou indiretos, tais como, embora esta lista não seja restritiva, todas as perdas de dados ou corrupção, perda de programas, perda de lucros ou perda operacional, incorridas por um Usuário ou qualquer terceiro, resultantes do acesso ao site, da navegação no site, do conteúdo do Website, da utilização do Website e dos Websites que lhe estão ligados, ou devido à impossibilidade de utilizar o conteúdo, informação e serviços oferecidos através do Website pelos Utilizadores.

Em particular, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD declina qualquer responsabilidade por danos de qualquer tipo resultantes:

de um erro tipográfico ou de formatação, imprecisão, imprecisão ou omissão relativamente à informação acessível no Website;
de uma intrusão fraudulenta por um terceiro que tenha levado a uma modificação das informações, documentos ou elementos disponibilizados no Website;
do acesso de qualquer parte ao Website ou da impossibilidade de acesso ao mesmo;
de uma falha, mau funcionamento ou incompatibilidade do equipamento informático do Utilizador;
de uma interrupção das redes de acesso ao Website, de uma indisponibilidade total ou parcial do Website, resultante, nomeadamente, da operação de telecomunicações;
desde a distribuição ou introdução de vírus informáticos, trojans ou worms, através do Website, que possam afetar o equipamento informático do Utilizador;
de crédito dado a qualquer informação derivada direta ou indiretamente do site, do uso do mesmo, ou do uso de um produto ao qual faz referência.

A SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD declina qualquer responsabilidade, expressa ou implícita, se o uso das informações no site infringir uma patente, um direito autoral ou uma marca registrada.

10. Responsabilidade do Utilizador

Se o conteúdo do Website for distribuído pelo Utilizador, qualquer que seja a sua natureza, este compromete-se a não cometer quaisquer ações ou fazer quaisquer observações que sejam contrárias às leis, à ordem pública ou à decência pública, ou que sejam de natureza ofensiva, difamatória ou discriminatória, ou que ameacem contra uma pessoa ou um grupo de pessoas, ou que violem as disposições dos direitos de autor, direitos de imagem, vida privada de outras pessoas, sigilo médico ou sigilo de correspondência. Pode ser responsabilizada por qualquer violação deste compromisso.

Em geral, o Utilizador compromete-se a agir com respeito, em particular em relação aos outros membros do Website.

O Utilizador é informado de que, no caso de um pedido das autoridades competentes, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD está autorizada a transmitir todos os dados de login que permitam a identificação do Utilizador, caso este pareça estar na origem de conteúdos ou ações ilegais.

11.Esquerda de hipertexto

O presente Website pode conter links para outros Websites publicados por terceiros.

A presença de um link de hipertexto que conduz a um Website de terceiros não constitui, em circunstância alguma, uma aprovação do Website ou do seu conteúdo pela SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD .

A SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD não exerce nenhum controle sobre esses sites de terceiros e, consequentemente, declina qualquer responsabilidade em relação ao conteúdo desses sites e qualquer uso que possa ser feito deles por qualquer usuário.

Além disso, a SERVIER LABORATORIES SOUTH AFRICA (PTY) LTD não pode ser responsabilizada como consequência de informações, opiniões e recomendações feitas por terceiros.

O Utilizador acede e utiliza Websites de terceiros sob a sua exclusiva responsabilidade, por sua conta e risco e de acordo com os termos de utilização aplicáveis nos referidos Websites.

Os utilizadores são, consequentemente, aconselhados a verificar os termos de utilização e as cartas de confidencialidade destes Websites antes de lhes fornecerem informações pessoais.

12. Lei aplicável

Os presentes TDU regem-se pela lei francesa, tanto no que respeita às regras substanciais como às regras formais. Todos os diferendos serão apresentados aos tribunais com jurisdição de Paris (França).

Por conseguinte, está excluída qualquer aplicação das normas de conflitos de leis que restrinja a plena aplicação da lei francesa. Consequentemente, a lei francesa aplica-se a todos os Utilizadores que navegam no Website e que utilizam a totalidade ou parte das suas funções.

Em caso de divergência entre a informação apresentada na versão francesa do Website e a apresentada na versão inglesa do referido Website, a informação apresentada na versão francesa do Website terá precedência.

13. Menções legais:

O Website [www.daflon.co.za] é publicado pela LES LABORATOIRES SERVIER, uma empresa com um capital de 3.080.000 Euros, registada no Registo Comercial e Comercial francês com o número 085 480796 RCS Nanterre, com sede social em 50 rue Carnot – 92284 Suresnes – France, +33 1 55 72 60 00.

O diretor da publicação é o sobrenome, nome próprio e cargo do diretor da publicação].

O Website [URL] alojado pela SERVIER utilizando o Microsoft AZURE https://azure.microsoft.com/fr-fr/https://azure.microsoft.com/fr-fr/ com sede social em 50 rue Carnot – 92284 Suresnes – França, +33 1 55 72 60 00 www.servier.com

A conceção e produção do Website [URL] foi realizada pela empresa SERVIER, com sede social em 50 rue Carnot – 92284 Suresnes – França, +33 1 55 72 60 00 www.servier.com

Esta pessoa deve ser o seu GM, Diretor Médico, alguém local. [WS4]

2026